治中风手足拘挛、百节疼痛、烦热心乱、恶寒、经日不欲饮食方。
Formula that treats wind-strike with cramped hands and feet, pain of the hundred joints, vexing heat and disordered heart, aversion to cold, and no wish to eat or drink for days.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(三十铢) 黄芩(十八铢) 黄耆 细辛(各十二铢) 独活(一两)
Ma Huang (30 zhu); Huang Qin (18 zhu); Huang Qi, Xi Xin (12 zhu each); Du Huo (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味㕮咀,以水五斗,煮取二升,分二服,一服小汗,两服大汗。
For the five ingredients above, cut into pieces and boil in five dou of water down to two sheng; divide into two doses; one dose brings slight sweating, two doses heavy sweating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心中热加大黄半两,胀满加枳实六铢,气逆加人参,心悸加牡蛎,渴加栝蒌各十八铢,先有寒加附子一枚。
For heat in the heart add half a liang of Da Huang; for distension and fullness add 6 zhu of Zhi Shi; for qi counterflow add Ren Shen; for palpitations add Mu Li; for thirst add Gua Lou, 18 zhu each; for prior cold add one Fu Zi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.