备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷八治诸风方 Volume 8: Treating the Winds

麻子汤

Ma Zi Tang (Hemp Seed Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治大风周身四肢挛急,风行在皮肤,身劳强服之不虚人,又治精神蒙昧者方。

Formula that treats great wind with spasm of the whole body and limbs, wind moving in the skin and the body taxed and stiff; taking it does not make one empty; it also treats dulled spirit.

秋麻子(三升,净择,水渍一宿) 防风 桂心 生姜 石膏(碎绵裹) 橘皮(各二两) 麻黄(三两) 竹叶 葱白(各一握) 香豉(一合)

autumn hemp seed (3 sheng, carefully picked, soaked in water overnight); Fang Feng, Gui Xin, Sheng Jiang, Shi Gao (crushed, wrapped in silk floss), Ju Pi (2 liang each); Ma Huang (3 liang); Zhu Ye, Cong Bai (one handful each); Xiang Chi (1 ge)

上十味㕮咀,先以水二斗半煮麻子,令极熟,漉去滓,取九升。别煮麻黄两沸掠去沫,纳诸药汁中煮取三升去滓,分三服,空腹服。

For the ten ingredients above, cut into pieces; first boil the hemp seed in two and a half dou of water until very well done, strain off the dregs and take nine sheng. Separately boil the Ma Huang to two boils and skim off the foam, put it with the other drugs into the liquid and boil down to three sheng; remove the dregs and divide into three doses, taken on an empty stomach.

当微汗,汗出以粉涂身,极重者不过两三剂,轻者一两剂瘥。有人患大风贼风刺风,加独活三两,比之小续命汤,准当六七剂。

There should be slight sweating; when sweat comes, dust the body with powder; even the most severe need no more than two or three preparations, and mild cases are cured with one or two. For great wind, bandit wind or stabbing wind, add 3 liang of Du Huo; compared with Xiao Xu Ming Tang, it equals six or seven preparations.