备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷八治诸风方 Volume 8: Treating the Winds

杜仲酒

Du Zhong Jiu (Eucommia Wine)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治腰脚疼痛不遂风虚方。

Formula that treats painful, unresponsive lower back and legs from wind emptiness.

杜仲(八两) 石南(二两) 羌活(四两) 大附子(五枚)

Du Zhong (8 liang); Shi Nan (2 liang); Qiang Huo (4 liang); large Fu Zi (5 pieces)

上四味㕮咀,以酒一斗渍三宿,每服二合,日再。偏宜冷病妇人服之。

For the four ingredients above, cut into pieces and steep in one dou of wine for three nights; take two ge a dose twice a day. It is especially suitable for women with cold illness.