备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷八治诸风方 Volume 8: Treating the Winds

风痱第五

Wind Paralysis

Chapter 5 of 8

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(论二首 方九首 灸法一首)

(Two discussions, nine formulas and one moxibustion method)

论曰:夫风痱者,猝不能语口噤,手足不遂而强直者是也。治之以伏龙肝五升为末,冷水八升和搅,取汁饮之,能尽为善。

Discussion: wind paralysis is sudden inability to speak with lockjaw, and hands and feet unresponsive and rigid. Treat it by powdering five sheng of Fu Long Gan, stirring it into eight sheng of cold water and drinking the liquid; the more of it one can drink the better.

(《肘后》此方治心烦恍惚,腹中痛满,绝而复苏。)自此以下九方皆主此风,用之次第宜细寻之。

(The uses this formula for heart vexation and abstraction, abdominal pain and fullness, fainting and reviving.) The nine formulas from here on all govern this wind; the order of their use should be studied carefully.

论曰:凡欲医此病,当知先后次第,不得漫投汤药以失机宜,非但杀人,因兹遂为痼疾。已既得之,当进三味竹沥,饮少似有胜于常,更进汤也。

Discussion: in treating this illness one must know the order of first and later, and must not throw in decoctions at random and miss the right moment, which not only kills but makes it a chronic illness. Once it has been caught, give the three-ingredient Zhu Li drink; when after drinking a little the patient seems better than usual, go on to the decoctions.

竹沥饮子,患热风者,必先用此制其热毒。

The Zhu Li drink: for those suffering hot wind it must be used first to control the heat toxin.