治四肢不收、心神恍惚、不知人不能言方。
Formula that treats limbs that cannot be drawn in, abstracted spirit, loss of consciousness and inability to speak.
Log in to AiQUIN to comment.
竹沥(二升) 生葛汁(一升) 生姜汁(三合)
Zhu Li (2 sheng); fresh Ge juice (1 sheng); Sheng Jiang juice (3 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味相和,温暖,分三服。平旦、日晡、夜各一服,服讫觉四体有异似好,次进后汤方:
For the three ingredients above, combine, warm and divide into three doses, one each at dawn, late afternoon and night; when after taking it the limbs feel different, as if better, go on to the following decoction:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
竹沥(一升) 生葛汁(五合) 川芎 防己 附子 人参 芍药 黄芩 甘草 桂心(各一两) 生姜(四两) 羚羊角(二两) 石膏(六两) 杏仁(四十枚) 麻黄 防风(各一两半)
Zhu Li (1 sheng); fresh Ge juice (5 ge); Chuan Xiong, Fang Ji, Fu Zi, Ren Shen, Shao Yao, Huang Qin, Gan Cao, Gui Xin (1 liang each); Sheng Jiang (4 liang); Ling Yang Jiao (2 liang); Shi Gao (6 liang); Xing Ren (40 pieces); Ma Huang, Fang Feng (1 and a half liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十六味㕮咀,以水七升煮减半,纳沥煮取二升五合,分三服,取汗,间五日更服一剂,频与三剂,渐觉少减,仍进后方。
For the sixteen ingredients above, cut into pieces and boil in seven sheng of water until reduced by half; add the sap and boil down to two sheng five ge; divide into three doses and induce sweating; after five days take another preparation, giving three preparations in close succession; when it is felt to lessen gradually, go on to the following formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
竹沥(三升) 防风 升麻 羚羊角 防己 桂心 芎䓖(各二两) 麻黄(三两)
Zhu Li (3 sheng); Fang Feng, Sheng Ma, Ling Yang Jiao, Fang Ji, Gui Xin, Xiong Qiong (2 liang each); Ma Huang (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味㕮咀,以水四升合竹沥煮取二升半,分三服,两日服一剂。常用加独活三两最佳,此方神良,频进三剂。若手足冷者加生姜五两、白术二两。
For the eight ingredients above, cut into pieces and boil in four sheng of water with the Zhu Li down to two and a half sheng; divide into three doses, one preparation every two days. Usually adding 3 liang of Du Huo is best; this formula is divinely good; give three preparations in close succession. If hands and feet are cold, add 5 liang of Sheng Jiang and 2 liang of Bai Zhu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若未除更进后方。
If not yet removed, go on to the following formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
竹沥(一升) 甘草(一本作葛根二两) 人参 川芎 独活 升麻(各一两) 防风 麻黄芍药(各一两半) 生姜 石膏 羚羊角 防己 桂心 黄芩 附子(一本作杏仁四十枚) 白术(各二两)
Zhu Li (1 sheng); Gan Cao (one edition has 2 liang of Ge Gen), Ren Shen, Chuan Xiong, Du Huo, Sheng Ma (1 liang each); Fang Feng, Ma Huang, Shao Yao (1 and a half liang each); Sheng Jiang, Shi Gao, Ling Yang Jiao, Fang Ji, Gui Xin, Huang Qin, Fu Zi (one edition has forty apricot kernels), Bai Zhu (2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十七味㕮咀,以水八升煮减半,纳沥煮取二升半,分三服,相去如人行十里久,更服。若有气者,加橘皮、牛膝、五加皮一两。
For the seventeen ingredients above, cut into pieces and boil in eight sheng of water until reduced by half; add the sap and boil down to two and a half sheng; divide into three doses, each the time it takes a man to walk ten li apart. If there is qi, add 1 liang of Ju Pi, Niu Xi and Wu Jia Pi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.