凡风痱服前汤得瘥,讫可常服此除风方。
When wind paralysis has been cured by taking the preceding decoctions, this wind-removing formula may be taken constantly afterwards.
Log in to AiQUIN to comment.
防风 防己 独活 秦艽 黄耆 芍药 人参 白术 茯神 川芎 远志 升麻 石斛 牛膝 羚羊角 丹参 甘草 厚朴 天门冬 五加皮 地骨皮 黄芩(《翼方》作薯蓣)桂心各(一两,一云各四两) 干地黄 橘皮 生姜 麻黄(各三两) 槟榔 藁本(《翼方》作附子) 杜仲(《翼方》作麦门冬) 乌犀角(各二两,《翼方》作山茱萸) 薏苡仁(一升 石膏六两,一云三两)
Fang Feng, Fang Ji, Du Huo, Qin Jiao, Huang Qi, Shao Yao, Ren Shen, Bai Zhu, Fu Shen, Chuan Xiong, Yuan Zhi, Sheng Ma, Shi Hu, Niu Xi, Ling Yang Jiao, Dan Shen, Gan Cao, Hou Po, Tian Men Dong, Wu Jia Pi, Di Gu Pi, Huang Qin (the Yi Fang has Shu Yu), Gui Xin (1 liang each; one source says 4 liang each); Gan Di Huang, Ju Pi, Sheng Jiang, Ma Huang (3 liang each); Bing Lang, Gao Ben (the Yi Fang has Fu Zi), Du Zhong (the Yi Fang has Mai Men Dong), black Xi Jiao (2 liang each; the Yi Fang has Shan Zhu Yu); Yi Yi Ren (1 sheng); Shi Gao (6 liang; one source says 3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三十三味捣筛为粗散,和搅令匀,每服以水三升、药三两煮取一升,绵滤去滓,顿服之,取汗,日一服。若觉心中热烦、以竹沥代水煮之。
For the thirty-three ingredients above, pound and sift into a coarse powder and mix evenly; for each dose boil three liang of the drug in three sheng of water down to one sheng, strain off the dregs through silk floss and take in one draught, inducing sweat, once a day. If vexing heat is felt in the heart, boil it in bamboo sap instead of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.