备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十七肺脏方 Volume 17: The Lung

下气汤

Xia Qi Tang (Qi-Descending Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治气满腹胀方。

Formula that treats qi fullness with abdominal distension.

半夏(一升) 生姜(一斤) 人参(一两半) 橘皮(三两)

Ban Xia (1 sheng); Sheng Jiang (1 jin); Ren Shen (1 and a half liang); Ju Pi (3 liang)

上四味㕮咀,以水七升,煮取三升,去滓,分三服。日三。(一方无人参,只三味。)

For the four ingredients above, cut into pieces and boil in seven sheng of water down to three sheng; remove the dregs and divide into three doses, three times a day. (One formula has no Ren Shen, only three ingredients.)

治气两胁满急风冷方:

Formula that treats qi with fullness and tension of both rib-sides from wind and cold:

杏仁 茯苓 防葵(各八分) 吴茱萸 橘皮 桂心 防风 泽泻(各五分) 白术 射干 芍药 苏子 桔梗 枳实(各六分)

Xing Ren, Fu Ling, Fang Kui (8 fen each); Wu Zhu Yu, Ju Pi, Gui Xin, Fang Feng, Ze Xie (5 fen each); Bai Zhu, She Gan, Shao Yao, Su Zi, Jie Geng, Zhi Shi (6 fen each)

上十四味为末,蜜丸如梧子大,酒服十丸,日二,加至三十丸。

For the fourteen ingredients above, powder and make into honey pills the size of paulownia seeds; take ten pills in wine twice a day, increasing to thirty pills.