治气满闭塞,不能食喘息方。
Formula that treats qi fullness and blockage with inability to eat, and panting.
Log in to AiQUIN to comment.
诃黎勒十枚为末,蜜丸如梧子大,食后服三丸,不忌。得利即止。
Powder ten He Li Le, make into honey pills the size of paulownia seeds and take three pills after meals; no prohibitions. Stop once the bowels move.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治上气咳逆方:
Formula that treats rising qi with cough counterflow:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苏子(一升) 五味子(五合) 麻黄 细辛 紫菀 人参 黄芩 甘草(各二两) 桂心 当归(各一两) 生姜(五两) 姜夏(三两)
Su Zi (1 sheng); Wu Wei Zi (5 ge); Ma Huang, Xi Xin, Zi Wan, Ren Shen, Huang Qin, Gan Cao (2 liang each); Gui Xin, Dang Gui (1 liang each); Sheng Jiang (5 liang); ginger-processed Ban Xia (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十二味㕮咀,以水一斗,煮取三升,分三服。
For the twelve ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water down to three sheng; divide into three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治气上不得卧神秘方:
Divine secret formula that treats rising qi with inability to lie down:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
橘皮 生姜 紫苏 人参 五味子(各五两,一方作桔梗)
Ju Pi, Sheng Jiang, Zi Su, Ren Shen, Wu Wei Zi (5 liang each; one formula has Jie Geng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味㕮咀,以水七升,煮取三升,分三服。
For the five ingredients above, cut into pieces and boil in seven sheng of water down to three sheng; divide into three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热发气上冲不得息,欲死不得卧方:
Formula that treats heat breaking out with qi surging up so that one cannot breathe, about to die and unable to lie down:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心(半两) 白石英 麦冬 枳实 白藓皮 贝母 茯神 槟榔仁 天冬(各二两半) 车前子(一两) 人参 前胡 橘皮 白薇 杏仁(各一两半) 郁李仁(三两) 桃仁(五分)
Gui Xin (half a liang); Bai Shi Ying, Mai Dong, Zhi Shi, Bai Xian Pi, Bei Mu, Fu Shen, Bing Lang Ren, Tian Dong (2 and a half liang each); Che Qian Zi (1 liang); Ren Shen, Qian Hu, Ju Pi, Bai Wei, Xing Ren (1 and a half liang each); Yu Li Ren (3 liang); Tao Ren (5 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十七味为末,蜜丸如梧子大,以竹叶饮服十丸,日三,加至三十丸。
For the seventeen ingredients above, powder and make into honey pills the size of paulownia seeds; take ten pills with Zhu Ye Yin three times a day, increasing to thirty pills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.