治风眩心乱、耳聋目暗、泪出、鼻不闻香臭、口烂生疮、风齿瘰疬、喉下生疮、烦热厥逆上气、胸胁肩胛痛、手不能上头、不能带衣、腰脊不能俯仰、脚痹不仁、难以久立。
It treats wind dizziness with disordered heart, deafness and dim eyes, tearing, a nose that cannot smell fragrant or foul, rotting mouth with sores, wind teeth and scrofula, sores below the throat, vexing heat, reversal and rising qi, pain of chest, flanks and shoulder blades, hands that cannot be raised to the head, inability to put on clothes, a lower back and spine that cannot bend or straighten, numb legs, and difficulty standing long;
Log in to AiQUIN to comment.
八风十二痹、五缓六急、半身不遂、四肢偏枯、筋挛不可屈伸;贼风咽喉闭塞、哽哽不利或如锥刀所刺、行人皮肤中无有常处。
the eight winds and twelve impediments, five slacknesses and six tensions, half-body paralysis, hemiplegia of the limbs, cramped sinews that cannot bend or stretch; bandit wind with blocked throat, choking and difficulty, or as if stabbed by awls or knives, moving in the skin without a fixed place.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久久不治,入人五脏,或在心下,或在膏肓,游走四肢,偏有冷处如风所吹,久寒积聚风湿,五劳七伤,虚损,百病悉主之方。
Untreated for a long time, it enters the five zang, lodging below the heart or in the gao huang(BL43), roaming the limbs, with some cold places as if blown by wind; long-standing cold, accumulations and gatherings, wind-damp, the five taxations and seven harms, emptiness damage and the hundred illnesses; it governs them all. The formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茵芋 乌头 踯躅(各三十铢) 天雄 防己 石斛(各二十四铢) 细辛 牛膝 甘草 柏子仁 通草 桂心 秦艽 茵陈 山茱萸 黄芩 附子 瞿麦 干地黄 王不留行(胡洽作天冬,《翼方》作王荪) 杜仲 泽泻 石南 防风 远志(各十八铢)
Yin Yu, Wu Tou, Zhi Zhu (30 zhu each); Tian Xiong, Fang Ji, Shi Hu (24 zhu each); Xi Xin, Niu Xi, Gan Cao, Bai Zi Ren, Tong Cao, Gui Xin, Qin Jiao, Yin Chen, Shan Zhu Yu, Huang Qin, Fu Zi, Qu Mai, Gan Di Huang, Wang Bu Liu Xing (Hu Qia has Tian Dong, the Yi Fang has Wang Sun), Du Zhong, Ze Xie, Shi Nan, Fang Feng, Yuan Zhi (18 zhu each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二十五味㕮咀,以酒四斗渍十日,每服一合加至四五合,以知为度。(《千金翼》名此为鲁公酒,有干姜。
For the twenty-five ingredients above, cut into pieces and steep in four dou of wine for ten days; take one ge a dose, increasing to four or five ge, with an effect as the measure. (The calls this Lu Gong Jiu and has Gan Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡洽无防已,以绢囊盛药,用水二斗、法曲二斤,同渍三四宿,出药囊,炊二斗黍米纳汁酿之,酒熟饮如鸡子大,日二,稍饮,以知为度。)
Hu Qia has no Fang Ji; he puts the drugs in a silk bag and steeps them with two dou of water and two jin of fa ferment for three or four nights, takes out the drug bag, cooks two dou of millet and brews it in the liquid; when the wine is ready, drink an amount the size of a hen's egg twice a day, drinking a little at a time, with an effect as the measure.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 治风偏枯半死,行劳得风若鬼所击,四肢不遂、不能行步、不自带衣、挛躄五缓六急,妇人带下、产乳中风、五劳七伤。
Another formula, which treats wind hemiplegia with half the body dead, wind caught in toil as if struck by a ghost, paralysis of the limbs, inability to walk or dress oneself, cramped lameness, the five slacknesses and six tensions, vaginal discharge in women, wind-strike during childbirth and nursing, and the five taxations and seven harms:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干姜 踯躅 桂心 甘草 川芎 川断 细辛 附子 秦艽 天雄 石膏 紫菀(各五两) 葛根 通草 防风 柏子仁 巴戟天 石斛 石南 山萸 石龙芮(各四两) 牛膝 天冬(各八两) 乌头(二十枚) 蜀椒(半斤)
Gan Jiang, Zhi Zhu, Gui Xin, Gan Cao, Chuan Xiong, Chuan Duan, Xi Xin, Fu Zi, Qin Jiao, Tian Xiong, Shi Gao, Zi Wan (5 liang each); Ge Gen, Tong Cao, Fang Feng, Bai Zi Ren, Ba Ji Tian, Shi Hu, Shi Nan, Shan Zhu Yu, Shi Long Rui (4 liang each); Niu Xi, Tian Dong (8 liang each); Wu Tou (20 pieces); Shu Jiao (half a jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二十五味㕮咀,以水五升渍三宿;法曲一斤合渍秫米二斗,合酿三宿;去滓,炊糯米一斗,酝三宿。药成先食服半合,日再,待米极消尽乃去滓,曝干末服。
For the twenty-five ingredients above, cut into pieces and steep in five sheng of water for three nights; steep two dou of glutinous millet together with one jin of fa ferment and brew for three nights; remove the dregs, cook one dou of glutinous rice and ferment for three nights. When the medicine is done, take half a ge before meals twice a day; when the rice has completely dissolved, remove the dregs, dry them in the sun, powder and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.