治久风枯挛三十年著床及诸恶风眉毛堕落方。
Formula that treats long-standing wind with withered spasm, bedridden for thirty years, and all malign winds with falling eyebrows.
Log in to AiQUIN to comment.
干地黄 独活 丹参 礜石(各一两) 麦冬 附子 甘遂(各二两) 赤石脂(二两半) 干姜 芜荑 芫花 柏子仁(各一合) 苏子(一升) 苁蓉 茯神(一作茯苓) 金牙 薯蓣 白术 杜仲 石南 牡荆子 山萸 款冬(各十八铢) 白芷 乌喙 乌头 人参 狼毒 蜀椒 防风 细辛 矾石 寒水石 牛膝 麻黄 川芎 当归 柴胡 芍药 牡蛎 桔梗 狗脊(《翼》作枸杞) 天雄(各半两) 石斛 桂心(各六铢)
Gan Di Huang, Du Huo, Dan Shen, Yu Shi (1 liang each); Mai Dong, Fu Zi, Gan Sui (2 liang each); Chi Shi Zhi (2 and a half liang); Gan Jiang, Wu Yi, Yuan Hua, Bai Zi Ren (1 ge each); Su Zi (1 sheng); Cong Rong, Fu Shen (one text has Fu Ling); Jin Ya, Shu Yu, Bai Zhu, Du Zhong, Shi Nan, Mu Jing Zi, Shan Yu, Kuan Dong (18 zhu each); Bai Zhi, Wu Hui, Wu Tou, Ren Shen, Lang Du, Shu Jiao, Fang Feng, Xi Xin, Fan Shi, Han Shui Shi, Niu Xi, Ma Huang, Chuan Xiong, Dang Gui, Chai Hu, Shao Yao, Mu Li, Jie Geng, Gou Ji (the Yi has Gou Qi), Tian Xiong (half a liang each); Shi Hu, Gui Xin (6 zhu each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四十五味㕮咀,以酒二斗渍,夏三日,春秋六日,冬九日,一服半合,密室中合药,勿令女人、六畜见之,三日清斋乃合。
For the forty-five ingredients above, cut into pieces and steep in two dou of wine, three days in summer, six in spring and autumn and nine in winter; take half a ge a dose. Compound the drugs in a closed room, not letting women or the six domestic animals see, and compound it after three days of purifying fast.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《千金翼》无川芎,云加大枣四十枚更佳)
(The has no Chuan Xiong, and says adding forty Da Zao is even better.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 治八风十二痹偏枯不随、宿食久寒虚冷、五劳七伤及妇人产后余疾、月水不调皆主之方。
Another formula, which governs the eight winds and twelve impediments, hemiplegia and paralysis, lodged food, long-standing cold, empty cold, the five taxations and seven harms, and lingering illnesses after childbirth and irregular menses in women:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
礜石 桂心 白术 狼毒 半夏 石南 白石脂 龙胆 续断 芫花 代赭 白石英䕡茹 石苇 元参 天雄 山萸 防风 桔梗 藜芦 卷柏 寒水石 细辛 乌头 踯躅 蜀椒 白芷 秦艽 菖蒲(各一两) 矾石 附子 远志(各二两) 石膏(二两半) 蜈蚣(二枚)
Yu Shi, Gui Xin, Bai Zhu, Lang Du, Ban Xia, Shi Nan, Bai Shi Zhi, Long Dan, Xu Duan, Yuan Hua, Dai Zhe, Bai Shi Ying, Lü Ru, Shi Wei, Xuan Shen, Tian Xiong, Shan Yu, Fang Feng, Jie Geng, Li Lu, Juan Bai, Han Shui Shi, Xi Xin, Wu Tou, Zhi Zhu, Shu Jiao, Bai Zhi, Qin Jiao, Chang Pu (1 liang each); Fan Shi, Fu Zi, Yuan Zhi (2 liang each); Shi Gao (2 and a half liang); Wu Gong (2 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三十四味㕮咀,以酒二斗渍四日,服一合,日再。十日后去滓,曝干捣筛为散,酒服方寸匕,日再,以知为度。
For the thirty-four ingredients above, cut into pieces and steep in two dou of wine for four days; take one ge twice a day. After ten days remove the dregs, dry them in the sun, pound and sift into a powder, and take one square-cun spoonful in wine twice a day, with an effect as the measure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(胡洽四十二味无桂心、细辛、乌头、踯躅、蜀椒,而有芒硝、恒山 黄芩、黄连、大黄、麻黄、地黄、前胡、甘草、菟丝子、芍药、紫菀各一两、杏二十枚同捣筛,绢袋盛,用水三斗、面三斤、黍米三斗作饭,依酿酒法以药袋置酿中,春秋七日,冬十日,夏三日,酒成服半鸡子壳,日三服,曝药为末,酒服方寸匕,以身体暖为度)
(Hu Qia has forty-two ingredients, without Gui Xin, Xi Xin, Wu Tou, Zhi Zhu or Shu Jiao, but with 1 liang each of Mang Xiao, Heng Shan, Huang Qin, Huang Lian, Da Huang, Ma Huang, Di Huang, Qian Hu, Gan Cao, Tu Si Zi, Shao Yao and Zi Wan, and twenty apricot kernels, pounded and sifted together and put in a silk bag; with three dou of water, three jin of flour and three dou of millet cooked as rice, following the method of brewing wine, put the drug bag in the brew, seven days in spring and autumn, ten in winter and three in summer; when the wine is ready take half an eggshell three times a day; dry the drugs in the sun, powder, and take one square-cun spoonful in wine, with warmth of the body as the measure.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.