除风气、通血脉、益精华、定六腑、聪耳明目、悦泽颜色、头白更黑、齿落更生。服药二十日力势倍,六十日志气充盈,八十日能夜书,百日致神明。
It removes wind qi, frees the blood vessels, benefits essence, settles the six fu, sharpens the ears and brightens the eyes, makes the complexion pleasing and moist, turns white hair black again and regrows fallen teeth. After twenty days of taking it one's strength is doubled, after sixty days the will and qi are full, after eighty days one can write at night, and after a hundred days one attains spiritual clarity.
Log in to AiQUIN to comment.
房中强壮如三十时,力能引弩。年八十人服之亦当有子。病在腰膝,悉主之方。
In the bedchamber one is strong as at thirty, and strong enough to draw a crossbow. Even a man of eighty who takes it should father children. It governs all illnesses of lower back and knees. The formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天雄(二两,生用) 商陆根 踯躅 蜀椒(各一两) 乌头(一枚大者) 附子(五枚) 桂心 白蔹 茵芋 干姜(各一两)
Tian Xiong (2 liang, used raw); Shang Lu Gen, Zhi Zhu, Shu Jiao (1 liang each); Wu Tou (one large piece); Fu Zi (5 pieces); Gui Xin, Bai Lian, Yin Yu, Gan Jiang (1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味㕮咀,以绢袋盛,酒三斗渍,春夏五日,秋冬七日,去滓。初服半合,稍加至两三合。捣滓为散,酒服方寸匕,日三,以知为度。
For the ten ingredients above, cut into pieces, put in a silk bag and steep in three dou of wine, five days in spring and summer and seven in autumn and winter; remove the dregs. Take half a ge at first, increasing gradually to two or three ge. Pound the dregs into a powder and take one square-cun spoonful in wine three times a day, with an effect as the measure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夏日恐酒酸,以油单覆之下井中近水,令不酸也。(《千金翼》无商陆、桂心,为八味)
In summer, for fear the wine sours, cover it with oiled cloth and lower it into a well near the water so that it does not sour. (The has no Shang Lu or Gui Xin, making eight ingredients.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.