疗积年八风五疰,举身軃曳、不得转侧、行步跛躃、不能收摄。
It treats the eight winds and five infixations of many years, with the whole body drooping and dragging, inability to turn over, a lame, limping gait and no self-control;
Log in to AiQUIN to comment.
又暴口噤失音、言语不正、四肢背脊筋急、肿痛流走不常、劳冷积聚少气、乍寒乍热,三焦不调,脾胃不磨饮澼、结实逆害、饮食酢咽、呕吐、食不生肌、医所不能治者方。
also sudden lockjaw and loss of voice, incorrect speech, tense sinews of limbs, back and spine, swelling and pain wandering irregularly, taxation cold with accumulations, shortness of breath, alternating cold and heat, disharmony of the triple burner, spleen and stomach not grinding, fluid aggregation, binding and fullness with counterflow harm, sour belching with food, vomiting, and food not building flesh, which physicians could not treat. The formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金牙(碎如米粒,小绢袋盛) 干地黄 地肤子(无子用茎,苏恭用蛇床子) 蒴藋根 附子 防风 细辛 莽草(各四两) 羌活(一斤,胡洽用独活) 蜀椒(四合)
Jin Ya (crushed to the size of rice grains, in a small silk bag); Gan Di Huang, Di Fu Zi (if there are no seeds, use the stems; uses She Chuang Zi), Shuo Diao root, Fu Zi, Fang Feng, Xi Xin, Mang Cao (4 liang each); Qiang Huo (1 jin; Hu Qia uses Du Huo); Shu Jiao (4 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味㕮咀,以绢袋盛,用酒四斗于瓷罂中渍,密闭头,勿令泄气。春夏三四宿,秋冬六七宿,酒成去滓,日服一合。
For the ten ingredients above, cut into pieces, put in a silk bag and steep in four dou of wine in a porcelain jar, sealing the top tightly so that no qi escapes; three or four nights in spring and summer, six or seven in autumn and winter; when the wine is ready, remove the dregs and take one ge a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此酒无毒,及可小醉,常令酒气相接不尽,一剂病无不愈,又令人肥健。酒尽自可加诸药各三两,惟蜀椒五两用酒如前,勿加金牙也。冷加干姜四两。
This wine is non-toxic, and one may become slightly drunk; always keep the wine's qi continuous without break; one preparation cures every illness and also makes one plump and strong. When the wine is finished, one may add 3 liang of each drug again, only 5 liang of Shu Jiao, with wine as before, but do not add Jin Ya. For cold, add 4 liang of Gan Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服此酒胜灸刺。起三十年诸风軃曳神验。(《肘后》、《备急》用升麻、干姜各四两,人参二两,石斛、牛膝各五两、不用蒴藋根,为十四味。
Taking this wine is better than moxa and needling. It raises up those dragged down by all kinds of wind for thirty years; divinely effective. (The and the Bei Ji use 4 liang each of Sheng Ma and Gan Jiang, 2 liang of Ren Shen, 5 liang each of Shi Hu and Niu Xi, and do not use Shuo Diao root, making fourteen ingredients.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苏恭不用地黄,为十三味。一方用蒺藜四两、黄耆三两。胡洽用川断四两为十一味。《千金翼》用茵芋四两,无莽草)
does not use Di Huang, making thirteen ingredients. One formula uses 4 liang of Ji Li and 3 liang of Huang Qi. Hu Qia uses 4 liang of Chuan Duan, making eleven ingredients. The uses 4 liang of Yin Yu and has no Mang Cao.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.