治虚热、石药发热,当露卧冷湿伤肌,热聚在里变成热,及水病肿满,腹大气急,大小便不利,肿如皮纸盛水,晃晃如老蚕色,阴茎坚肿,为疮水出,此皆肾热虚损,强取风阴,湿伤脾胃故也,治之之法,内宜依方服诸利小便药,外以此汤洗四肢竟,以葱白膏敷之,别以猪蹄汤洗茎上方。
Formula that treats emptiness heat and fever from mineral drugs breaking out, when lying exposed in cold and damp has harmed the flesh and heat gathers inside and turns into heat; and water illness with swelling and fullness, a large abdomen and rapid breathing, difficult urine and stools, swelling like a leather or paper bag full of water, glistening like the colour of an old silkworm, and a hard swollen penis forming sores that discharge water. All of this is because kidney heat with emptiness and damage forcibly took in wind and yin, and damp harmed the spleen and stomach. The method of treatment is: internally take the various diuretic drugs according to the formulas, externally wash the four limbs with this decoction and then apply Cong Bai Gao, and separately wash the penis with Zhu Ti Tang.
Log in to AiQUIN to comment.
蒺藜子 葱心青皮 赤小豆(各一升) 菘菜子(二升) 蒴藋(五升) 巴豆(一枚,连皮壳)
Ji Li Zi, green skin of scallion hearts, Chi Xiao Dou (1 sheng each); Song Cai seeds (2 sheng); Shuo Diao (5 sheng); Ba Dou (1 piece, with skin and shell)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味,㕮咀,以水二斗,煮取八升,以淋洗肿处。
For the six ingredients above, cut into pieces, boil in two dou of water down to eight sheng and pour it over the swollen places to wash them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.