阴𤻊,灸足大趾下理中十壮,随肿边灸之。(《肘后方》云:灸足大趾第二节下横纹正中央五壮。姚氏云:足大趾本三壮)。
For genital Tui, moxa the middle of the lines under the big toe with ten cones, moxaing on the side of the swelling. (The says: moxa five cones exactly in the centre of the crease below the second joint of the big toe. Master Yao says: three cones at the base of the big toe.)
Log in to AiQUIN to comment.
男儿𤻊,先将儿至碓头祝之曰:坐汝令儿某甲阴囊𤻊,故灸汝三七壮,灸讫便牵小儿令雀头下向著囊缝,当阴头灸缝上七壮,即消已验,艾炷猬簪头许。
For Tui in a boy, first take the boy to the head of the pounding mortar and pray to it saying: 'I seat you here because the scrotum of this child So-and-so has Tui, so I moxa you three times seven cones'; after the moxa pull the child so that the tip of the penis points down onto the seam of the scrotum, and moxa seven cones on the seam where the tip of the penis touches; it disperses at once and has proved effective; the mugwort cones are the size of a hedgehog-quill tip.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大凡男𤻊,当骑碓轴以茎伸置轴上,齐阴头前,灸轴木上,随年壮。
For Tui in men generally, have him straddle the axle of the pounding mortar with the penis stretched out on the axle, and moxa on the axle wood level with the front of the tip of the penis, with as many cones as the years of age.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
论曰:有人自少至长,阴下常有干癣者,宜依癣方主之。有五劳七伤而得阴下痒湿,搔之黄汁出者,宜用补丸散主之,仍须敷药治之。
Discussion: Some people from youth to adulthood always have dry tinea below the genitals; they should be treated by the tinea formulas. Those who have damp itching below the genitals from the five taxations and seven damages, with yellow juice coming out when scratched, should be treated with supplementing pills and powders, and drugs must still be applied as well.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦有患妒精疮者,以妒精方治之。夫妒精疮者,男子在阴头节下,妇人在玉门内,并似疳疮,作臼齐食之大痛,疳即不痛也。
There are also those with jealous-essence sores, who are treated with the jealous-essence formulas. Jealous-essence sores are below the rim of the glans in men and inside the jade gate in women, and both resemble Gan sores; they form pits that eat in level and are very painful, whereas Gan sores are not painful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.