备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷六上七窍病上 Volume 6A: Illnesses of the Seven Orifices, Part One

栀子仁煎方

Zhi Zi Ren Jian (Gardenia and Kernels Syrup)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治肝实热,目眦痛如刺。

Formula that treats liver repletion heat with pain of the canthi like pricking.

栀子仁 蕤仁 决明子(各一两) 车前叶 秦皮(各一两六铢) 石膏(二两碎如小豆大)苦竹叶(二合) 细辛(半两) 赤蜜(三合)

Zhi Zi Ren, Rui Ren, Jue Ming Zi (1 liang each); Che Qian Ye, Qin Pi (1 liang 6 zhu each); Shi Gao (2 liang, crushed to the size of small beans); Ku Zhu Ye (2 ge); Xi Xin (half a liang); Chi Mi (3 ge)

上九味㕮咀。以井花水三升,煮取七合,去滓下蜜,更煎,取四合,以绵滤之,干器贮,密封,勿使草芥落中,以药汁细细仰卧,以敷目中。

For the nine ingredients above, cut into pieces. Boil in three sheng of well-flower water down to seven ge, remove the dregs, add the honey, simmer again down to four ge, strain through silk floss and store in a dry vessel, sealed tight, not letting any bits of grass fall in; lying on the back, apply the medicine juice into the eyes little by little.