备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷六上七窍病上 Volume 6A: Illnesses of the Seven Orifices, Part One

泻肝汤方

Xie Gan Tang (Liver-Draining Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治眼赤漠漠不见物,息肉生。

Formula that treats red, blurred eyes that cannot see things, with polyps growing.

柴胡 芍药 大黄(各四两) 决明子 泽泻 黄芩 杏仁(各三两) 升麻 枳实 栀子仁 竹叶(各二两)

Chai Hu, Shao Yao, Da Huang (4 liang each); Jue Ming Zi, Ze Xie, Huang Qin, Xing Ren (3 liang each); Sheng Ma, Zhi Shi, Zhi Zi Ren, Zhu Ye (2 liang each)

上十一味㕮咀。水九升,煮取二升七合,分三服。热多体壮,加大黄一两;羸老,去大黄,加栀子仁五两。

For the eleven ingredients above, cut into pieces. Boil in nine sheng of water down to two sheng seven ge; divide into three doses. For much heat in a robust body, add 1 liang of Da Huang; for the emaciated and old, remove the Da Huang and add 5 liang of Zhi Zi Ren.