备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷六上七窍病上 Volume 6A: Illnesses of the Seven Orifices, Part One

泻肝汤

Xie Gan Tang (Liver-Draining Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治眼风赤暗方。

Formula that treats wind eyes, red and dim.

前胡 芍药(各四两) 生地黄(十两) 芒硝 黄芩 茯苓 白芷 枳实(各三两) 人参白术 泽泻 栀子仁(各二两) 甘草 细辛(各一两) 竹叶(五升)

Qian Hu, Shao Yao (4 liang each); Sheng Di Huang (10 liang); Mang Xiao, Huang Qin, Fu Ling, Bai Zhi, Zhi Shi (3 liang each); Ren Shen, Bai Zhu, Ze Xie, Zhi Zi Ren (2 liang each); Gan Cao, Xi Xin (1 liang each); Zhu Ye (5 sheng)

上十五味㕮咀。以水一斗二升先煎竹叶,取九升,去滓下诸药,煮取三升半,分三服。

For the fifteen ingredients above, cut into pieces. In one dou two sheng of water first simmer the Zhu Ye down to nine sheng, remove the dregs, add the other drugs and boil down to three and a half sheng; divide into three doses.

洗肝干蓝煎方

The liver-washing dried-indigo decoction formula

治肝热不止,冲眼,眼眦赤,赤脉息肉痛闭不开,热势彭彭不歇,及目睛黄。

treats unceasing liver heat surging into the eyes, with red canthi, red vessels and polyps, painful closed eyes that cannot open, heat surging without rest, and yellow eyeballs.

干蓝 车前叶 苦竹叶(各三升) 细辛 秦皮 蕤仁 栀子仁 芍药(各三两) 决明子(四两) 升麻(二两)

dried indigo, Che Qian Ye, Ku Zhu Ye (3 sheng each); Xi Xin, Qin Pi, Rui Ren, Zhi Zi Ren, Shao Yao (3 liang each); Jue Ming Zi (4 liang); Sheng Ma (2 liang)

上十味㕮咀。以水二斗,先煮干蓝、车前、竹叶,取一斗,去滓澄清,取八升,纳药,煮取三升,分三服。须利,加芒硝二两。

For the ten ingredients above, cut into pieces. In two dou of water first boil the dried indigo, Che Qian and Zhu Ye down to one dou, remove the dregs, let it settle clear and take eight sheng; add the drugs and boil down to three sheng; divide into three doses. If purging is needed, add 2 liang of Mang Xiao.