治目热眦赤,生赤脉侵睛,息肉急痛,闭不开,如芥在眼碜痛。
Formula that treats hot eyes with red canthi, red vessels invading the eyeball, tight painful polyps, eyes closed and unable to open, and gritty pain as if there were mustard seed in the eye.
Log in to AiQUIN to comment.
大枣(七枚去皮核) 黄连(二两碎,绵裹) 淡竹叶(切五合)
Da Zao (7 pieces, skin and stones removed); Huang Lian (2 liang, crushed, wrapped in silk floss); Dan Zhu Ye (5 ge, cut)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味,以水二升煮竹叶,取一升,澄清取八合,纳枣肉、黄连煎取四合,去滓令净,细细以敷目眦中。
For the three ingredients above, boil the Zhu Ye in two sheng of water down to one sheng, let it settle clear and take eight ge; add the jujube flesh and Huang Lian and simmer down to four ge; remove the dregs to make it clean and apply it little by little into the canthi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治目中息肉方。
Formula that treats polyps in the eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
驴脂 石盐(末)
donkey fat, rock salt (powdered)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味和合,令调注目两眦头,日三夜一瘥。
For the two ingredients above, mix together until blended and drip into both canthi, three times by day and once at night; it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 五加不闻水声者根,去土取皮,捣末一升,和上酒二升,浸七日外,一日两时服之,禁醋,二七日遍身生疮。
Another formula: take the root of Wu Jia that has never heard the sound of water, remove the earth and take the bark, pound one sheng to powder, mix with two sheng of top-quality wine and steep for over seven days; take it twice a day; avoid vinegar; in fourteen days sores grow all over the body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若不出,未得药力,以生熟汤浴之,取毒疮出瘥。
If they do not come out, the drug's strength has not yet taken effect; bathe in half-boiled water to bring the toxic sores out, and it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.