备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷六上七窍病上 Volume 6A: Illnesses of the Seven Orifices, Part One

补肝散

Bu Gan San (Liver-Supplementing Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治男子五劳七伤明目方。

Formula that brightens the eyes in men with the five taxations and seven harms.

地肤子一斗(阴干末之) 生地黄十斤(捣取汁)

Di Fu Zi, 1 dou (dried in the shade and powdered); Sheng Di Huang, 10 jin (pounded for the juice)

上二味以地黄汁和散,曝干,共为末。以酒服方寸匕,日二服。

For the two ingredients above, mix the powder with the Di Huang juice, dry in the sun and powder together. Take one square-cun spoonful in wine twice a day.

又方 白瓜子七升,绢袋盛搅,沸汤中三遍,曝干,以醋五升浸一宿,曝干,治下筛。

Another formula: put seven sheng of white melon seeds in a silk bag and stir them in boiling water three times, dry in the sun, steep overnight in five sheng of vinegar, dry in the sun, prepare and sift.

酒服方寸匕,日三。服之百日,夜写细书。

Take one square-cun spoonful in wine three times a day. After taking it for a hundred days, one can write fine characters at night.