备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷六上七窍病上 Volume 6A: Illnesses of the Seven Orifices, Part One

补肝芜菁子散

Bu Gan Wu Jing Zi San (Liver-Supplementing Turnip and Seeds Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

常服明目方。

Formula for constant taking to brighten the eyes.

芜菁子三升(净淘,以清酒三升煮令熟,曝干)

Wu Jing Zi, 3 sheng (washed clean, boiled in three sheng of clear wine until cooked, and dried in the sun)

治下筛。以井花水和服方寸匕,稍加至三匕。无所忌,可少少作服之,令人充肥,明目洞视,水煮酒服亦可(《千金翼》同,用水煮,三易水)。

Prepare and sift. Take one square-cun spoonful mixed with well-flower water, increasing gradually to three spoonfuls. There are no prohibitions; it may be taken in small amounts; it makes one full and plump and brightens the eyes to see clearly; boiling in water and taking in wine is also acceptable (the is the same, boiling in water and changing the water three times).

又方 胡麻一斗,蒸三十遍,治下筛,每日酒服一升。

Another formula: steam one dou of Hu Ma thirty times, prepare and sift, and take one sheng in wine each day.

又方 服小黑豆,每日空心吞二七粒。

Another formula: take small black beans, swallowing fourteen each day on an empty stomach.

又方 三月三日采蔓菁花,阴干,治下筛,空心井花水服方寸匕,久服,长生明目,可夜读细书。

Another formula: on the third day of the third month gather turnip flowers, dry them in the shade, prepare and sift, and take one square-cun spoonful in well-flower water on an empty stomach; taken long, it gives long life and bright eyes, and one can read fine writing at night.