备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷六上七窍病上 Volume 6A: Illnesses of the Seven Orifices, Part One

补肝散

Bu Gan San (Liver-Supplementing Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治三十年失明方。

Formula that treats loss of sight of thirty years.

细辛 钟乳粉(炼成者) 茯苓 云母粉(炼成者) 远志 五味子(等分)

Xi Xin, Zhong Ru powder (refined), Fu Ling, Yun Mu powder (refined), Yuan Zhi, Wu Wei Zi (equal parts)

上六味治下筛。以酒服五分匕,日三,加至一钱匕。

For the six ingredients above, prepare and sift. Take half a square-cun spoonful in wine three times a day, increasing to one qian-spoonful.