备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷六上七窍病上 Volume 6A: Illnesses of the Seven Orifices, Part One

补肝散

Bu Gan San (Liver-Supplementing Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治目失明漠漠方。

Formula that treats loss of sight with blurring.

青羊肝一具(去上膜薄切之,以新瓦瓶子未用者净拭之,纳肝于中,炭火上炙之,令极干,汁尽末之) 决明子(半升) 蓼子(一合熬令香)

one blue-green ram's liver (remove the outer membrane and slice thin; wipe clean a new, unused tile jar, put the liver in it and roast it over a charcoal fire until completely dry and the juice is gone, then powder it); Jue Ming Zi (half a sheng); Liao Zi (1 ge, dry-fried until fragrant)

上三味合治下筛。以粥饮,食后服方寸匕,日二,稍加至三匕,不过两剂。能一岁服之,可夜读细书。

For the three ingredients above, prepare together and sift. After meals take one square-cun spoonful with rice gruel twice a day, increasing gradually to three spoonfuls; no more than two preparations are needed. If it is taken for a year, one can read fine writing at night.