备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷六上七窍病上 Volume 6A: Illnesses of the Seven Orifices, Part One

补肝丸

Bu Gan Wan (Liver-Supplementing Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治眼暗䀮䀮不明,寒则泪出,肝痹所损方。

Formula that treats dim, unclear eyes with tearing in the cold, damaged by liver impediment.

兔肝(二具) 柏子仁 干地黄 茯苓 细辛 蕤仁 枸杞子(各一两六铢) 防风 芎䓖薯蓣(各一两) 车前子(二合) 五味子(十八铢) 甘草(半两) 菟丝子(一合)

rabbit liver (2 pieces); Bai Zi Ren, Gan Di Huang, Fu Ling, Xi Xin, Rui Ren, Gou Qi Zi (1 liang 6 zhu each); Fang Feng, Xiong Qiong, Shu Yu (1 liang each); Che Qian Zi (2 ge); Wu Wei Zi (18 zhu); Gan Cao (half a liang); Tu Si Zi (1 ge)

上十四味末之,蜜丸。酒服,如梧子二十丸,日再服,加至四十丸。

For the fourteen ingredients above, powder and make honey pills; take twenty pills the size of paulownia seeds in wine twice a day, increasing to forty.