备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十四解毒杂治方 Volume 24: Detoxifying and Miscellaneous Treatments

大黄汤方

Da Huang Tang (Rhubarb Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(若烦,加细辛五两)

(If there is vexation, add 5 liang of Xi Xin)

大黄(三两) 豉(二升) 甘草(二两) 栀子仁(三十枚)

Da Huang (3 liang); fermented soybeans (2 sheng); Gan Cao (2 liang); Zhi Zi Ren (30 pieces)

上合服如上法,频服得下便止,不下服尽。若热势未除,视瞻高而患渴者,复服栝蒌根汤。

Combine and take as in the method above, taking it frequently and stopping as soon as there is purging; if there is no purging, take it all. If the heat is not yet removed, and one gazes upward and suffers thirst, take Gua Lou Gen Tang next.