备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 汤液第二 Decoctions

大犀角汤

Da Xi Jiao Tang (Major Rhinoceros Horn Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

疗脚气毒冲心变成水,身体遍肿,闷绝欲死方。

Formula that treats leg-qi toxin surging against the heart and turning into water, with swelling of the whole body and oppression to the point of fainting and near death.

犀角 旋覆花 防己 白术 桂心 橘皮 黄芩 生姜 桑白皮 前胡 茯苓(各二两) 香豉(一升) 大枣(十枚) 紫苏茎叶(一握)

Xi Jiao, Xuan Fu Hua, Fang Ji, Bai Zhu, Gui Xin, Ju Pi, Huang Qin, Sheng Jiang, Sang Bai Pi, Qian Hu, Fu Ling (2 liang each); Xiang Chi (1 sheng); Da Zao (10 pieces); Zi Ye (1 handful)

上十四味㕮咀,以水九升,煮取二升七合,分三服,相去十里久,取下气为度。若得气下,小便利,脚肿即消,能食。

For the fourteen ingredients above, cut into pieces and boil in nine sheng of water down to two sheng seven ge; divide into three doses, each the time it takes to walk ten li apart, with the qi coming down as the measure. When the qi comes down and urine flows, the leg swelling subsides and one can eat.

若服汤竟不下,气急不定,仍服后犀角麻黄汤。(崔氏又以白前代白术,无防己、黄芩、桑白皮名旋覆花汤。)

If after taking the decoction the qi does not come down and urgent breathing does not settle, then take Xi Jiao Ma Huang Tang below. (Master Cui replaces Bai Zhu with Bai Qian, omits Fang Ji, Huang Qin and Sang Bai Pi, and calls it Xuan Fu Hua Tang.)