备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 汤液第二 Decoctions

犀角麻黄汤

Xi Jiao Ma Huang Tang (Rhinoceros Horn and Ephedra Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

犀角 麻黄 防风 独活 (崔氏用茯苓) 防己 川芎 白术 羚羊角(崔氏用附子) 当归 黄芩(各二两) 石膏(四两) 生姜 甘草 杏仁(崔氏用细辛) 桂心(各三两)

Xi Jiao, Ma Huang, Fang Feng, Du Huo (Master Cui uses Fu Ling), Fang Ji, Chuan Xiong, Bai Zhu, Ling Yang Jiao (Master Cui uses Fu Zi), Dang Gui, Huang Qin (2 liang each); Shi Gao (4 liang); Sheng Jiang, Gan Cao, Xing Ren (Master Cui uses Xi Xin), Gui Xin (3 liang each)

上十五味㕮咀,以水二斗煮麻黄,去沫取汁八升,下药煎取三升,分三服,相去十里久,服讫,覆取汗。若不瘥,五日后更服一剂,取汗同前。

For the fifteen ingredients above, cut into pieces; boil the Ma Huang in two dou of water, skim off the foam and take eight sheng of liquid; add the drugs and simmer down to three sheng; divide into three doses, each the time it takes to walk ten li apart; after taking them, cover to induce sweating. If not cured, take another preparation after five days, inducing sweat as before.