备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 汤液第二 Decoctions

茱萸汤

Zhu Yu Tang (Evodia Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治脚气入腹,困闷欲死,腹胀方(苏长史方。)

Formula that treats leg qi entering the abdomen, with exhausting oppression near death and abdominal distension (Administrator Su's formula).

吴茱萸(六升) 木瓜(两颗切)

Wu Zhu Yu (6 sheng); Mu Gua (two, cut)

上二味,以水一斗三升煮,取三升,分三服,相去如人行十里久,进一服。或吐或汗或利或大热闷,即瘥(此起死回生方。)

For the two ingredients above, boil in one dou three sheng of water down to three sheng; divide into three doses, taking one each time it takes a man to walk ten li. Whether there is vomiting, sweating, purging or great hot oppression, it is cured (this formula raises the dead and returns them to life).