治中风,腰脚疼痛弱者方(胡洽名大风引汤。)
Formula that treats wind-strike with painful, weak lower back and legs (Hu Qia calls it Da Feng Yin Tang).
Log in to AiQUIN to comment.
独活 茯苓 人参(各三两) 防风 当归 甘草 干姜 石斛(各二两胡洽作黄耆) 附子(一枚) 大豆(二升)
Du Huo, Fu Ling, Ren Shen (3 liang each); Fang Feng, Dang Gui, Gan Cao, Gan Jiang, Shi Hu (2 liang each; Hu Qia has Huang Qi); Fu Zi (1 piece); soybeans (2 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味㕮咀,以水九升酒三升,煮取三升,分四服,服别相去如人行十里久(胡洽云:南方治脚弱与此别,用升麻一两,半夏、芍药各二两合十三味。
For the ten ingredients above, cut into pieces and boil in nine sheng of water and three sheng of wine down to three sheng; divide into four doses, each the time it takes a man to walk ten li apart. (Hu Qia says the southern treatment for weak legs differs from this, using 1 liang of Sheng Ma and 2 liang each of Ban Xia and Shao Yao, making thirteen ingredients.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
本只有十味,减当归、石斛名小风引汤。删繁方无石斛,以疗肉极寒、肌肉变、舌萎,名曰恶风腰痛脚弱。)
Originally there were only ten ingredients; without Dang Gui and Shi Hu it is called Xiao Feng Yin Tang. The Shan Fan Fang has no Shi Hu and uses it for extreme cold of the flesh, altered muscles and a withered tongue, calling it malign wind with lower-back pain and weak legs.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.