风湿相搏,骨节烦疼,四肢拘急不可屈伸,近之则痛,自汗出而短气,小便不利,恶风不欲去衣,或头面手足时时浮肿方。
Formula for wind and damp contending, with vexing pain of the joints, tension of the limbs so that they cannot bend or stretch, pain on approach, spontaneous sweating with shortness of breath, inhibited urination, aversion to wind with no wish to take off clothes, or swelling of head, face, hands and feet from time to time.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(二枚) 桂心(四两) 白术(三两) 甘草(二两)
Fu Zi (2 pieces); Gui Xin (4 liang); Bai Zhu (3 liang); Gan Cao (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味㕮咀,以水六升,煮取三升,分三服,微汗愈。大汗烦者,一服五合。体肿者加防己四两。悸气,小便不利加茯苓三两,既有附子,今加生姜三两。
For the four ingredients above, cut into pieces and boil in six sheng of water down to three sheng; divide into three doses; with slight sweating it is cured. For heavy sweating with vexation, take five ge a dose. For swelling of the body add 4 liang of Fang Ji. For palpitating qi and inhibited urination add 3 liang of Fu Ling; since there is already Fu Zi, add 3 liang of Sheng Jiang now.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脚弱风毒实及岭南瘴气面肿,乍寒乍热似疟状,脚肿气上心闷,咳嗽瘫缓顽痹方:
Formula that treats weak legs with fullness of wind toxin, and Lingnan miasmal qi with swollen face, alternating cold and heat like malaria, swollen legs with qi rising and heart oppression, cough, paralysis and numb impediment:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻仁 升麻 麻黄 射干 菖蒲 芒硝 甘草 大黄(各半两) 豉(三合)
Ma Ren, Sheng Ma, Ma Huang, She Gan, Chang Pu, Mang Xiao, Gan Cao, Da Huang (half a liang each); fermented soybeans (3 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味㕮咀,以水六升,煮取二升半纳芒硝,又煎三沸,分三服。微利一二行解毒热,有肿滓敷之,凡觉气满辄服一剂佳。
For the nine ingredients above, cut into pieces and boil in six sheng of water down to two and a half sheng; add the Mang Xiao and simmer three times more; divide into three doses. One or two slight purgings resolve the toxic heat; apply the dregs to any swelling; whenever qi fullness is felt, taking one preparation is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.