备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 汤液第二 Decoctions

道人深师增损肾沥汤

Dao Ren Shen Shi Zeng Sun Shen Li Tang (Daoist Shen Shi's Modified Kidney-Drip Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治风虚劳损挟毒,脚弱痛痹或不随,下焦虚冷,胸中微有客热,心虚惊悸不得眠,食少失气味,日夜数过心烦迫不得卧,小便不利,又时复下。

It treats wind emptiness and taxation damage complicated by toxin, with weak, painful, numb legs, or legs that do not respond, empty cold of the lower burner, slight visiting heat in the chest, heart emptiness with fright palpitations and inability to sleep, eating little and losing the sense of taste, heart vexation several times day and night so pressing that one cannot lie down, inhibited urination, and at times also diarrhoea.

湘东王至江州,王在岭南病悉如此极困笃,余作此汤令服,即得力。病似此者,服无不瘥,随宜增损之方。

When Prince Xiangdong came to Jiangzhou, he had been ill in Lingnan in all these ways and was gravely exhausted; I made this decoction for him to take and he gained strength at once. For illness like this, there is no one who takes it and is not cured; the formula is to be increased and decreased as appropriate.

黄耆 甘草 芍药 麦冬 人参 肉苁蓉 干地黄 赤石脂 茯神 地骨白皮 当归 远志 磁石 枳实 防风 龙骨(各一两) 桂心 川芎(各二两) 生姜(四两) 五味子(三合) 大枣(三十枚) 白羊肾(一具) 半夏(一升)

Huang Qi, Gan Cao, Shao Yao, Mai Dong, Ren Shen, Rou Cong Rong, Gan Di Huang, Chi Shi Zhi, Fu Shen, Di Gu Bai Pi, Dang Gui, Yuan Zhi, Ci Shi, Zhi Shi, Fang Feng, Long Gu (1 liang each); Gui Xin, Chuan Xiong (2 liang each); Sheng Jiang (4 liang); Wu Wei Zi (3 ge); Da Zao (30 pieces); Bai Yang Shen (1 piece); Ban Xia (1 sheng)

上二十三味㕮咀,以水二斗煮羊肾,取汁一斗二升纳诸药,煮取四升,分五服。

For the twenty-three ingredients above, cut into pieces; boil the sheep's kidney in two dou of water to obtain one dou two sheng of liquid, add the drugs and boil down to four sheng; divide into five doses.

不利下者除龙骨赤石脂,小便涩以赤茯苓代茯神加白术三两,多热加黄芩一两,遗溺加桑螵蛸二十枚(胡洽方无黄耆、肉苁蓉、赤石脂、地骨皮、磁石、枳实、防风、龙骨、半夏,有黄芩为十五味。)

If there is no diarrhoea, remove Long Gu and Chi Shi Zhi; for rough urine replace Fu Shen with red Fu Ling and add 3 liang of Bai Zhu; for much heat add 1 liang of Huang Qin; for enuresis add twenty Sang Piao Xiao. (Hu Qia's formula has no Huang Qi, Rou Cong Rong, Chi Shi Zhi, Di Gu Pi, Ci Shi, Zhi Shi, Fang Feng, Long Gu or Ban Xia, and has Huang Qin, making fifteen ingredients.)