治脚气风毒,热气上冲头面,面赤矜急,鼻塞去来,来时令人昏愦,心胸恍惚。或苦惊悸,身体战掉,手足缓纵。或酸痹头目眩重,眼反鼻辛,热气出口中。
It treats leg-qi wind toxin with hot qi surging up into head and face, red, tense face, nasal blockage coming and going, which when it comes makes one confused and abstracted in heart and chest; or bitter fright palpitations, trembling of the body, slack hands and feet; or aching impediment, dizzy, heavy head and eyes, eyes turned back, pungent nose and hot qi coming from the mouth;
Log in to AiQUIN to comment.
或患味甜,诸恶不可名状者方。
or a sweet taste in the mouth, and all kinds of malignancies beyond description. The formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石膏 龙胆 升麻 芍药 贝齿 甘草 鳖甲 黄芩 羚羊角(各一两) 橘皮 当归(各二两)
Shi Gao, Long Dan, Sheng Ma, Shao Yao, cowries, Gan Cao, Bie Jia, Huang Qin, Ling Yang Jiao (1 liang each); Ju Pi, Dang Gui (2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十一味㕮咀,以水八升,煮取三升,分三服。
For the eleven ingredients above, cut into pieces and boil in eight sheng of water down to three sheng; divide into three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.