备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 汤液第二 Decoctions

半夏汤

Ban Xia Tang (Pinellia Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治脚气上入腹,腹急上冲胸,气急欲绝方。

Formula that treats leg qi rising into the abdomen, with urgency of the abdomen surging up into the chest and urgent breathing near expiry.

半夏(一升) 桂心(八两) 干姜(五两) 甘草 人参 细辛 附子(各二两) 川椒(二合)

Ban Xia (1 sheng); Gui Xin (8 liang); Gan Jiang (5 liang); Gan Cao, Ren Shen, Xi Xin, Fu Zi (2 liang each); Chuan Jiao (2 ge)

上八味㕮咀,以水一斗,煮取三升,分三服。初稍稍进,恐气冲上,格塞不得下,小小服,通人气耳。

For the eight ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water down to three sheng; divide into three doses. At first give it little by little, for fear the qi will surge up and block it from going down; take small doses to open the person's qi.