备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 汤液第二 Decoctions

乌头汤

Wu Tou Tang (Aconite Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治风冷脚痹疼痛,挛弱不可屈伸方。

Formula that treats painful leg impediment from wind-cold, with spasm and weakness so that the legs cannot bend or stretch.

乌头 细辛 川椒(各一两) 甘草 秦艽 附子 桂心 芍药(各二两) 干姜 茯苓 防风 当归(各三两) 独活(四两) 大枣(二十枚)

Wu Tou, Xi Xin, Chuan Jiao (1 liang each); Gan Cao, Qin Jiao, Fu Zi, Gui Xin, Shao Yao (2 liang each); Gan Jiang, Fu Ling, Fang Feng, Dang Gui (3 liang each); Du Huo (4 liang); Da Zao (20 pieces)

上十四味㕮咀,以水一斗二升,煮取四升,分五服,若热毒多服益佳。

For the fourteen ingredients above, cut into pieces and boil in one dou two sheng of water down to four sheng; divide into five doses; if there is much heat toxin, taking it is even better.