备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 头面第一 Head and Face

鼻病

Nose Illnesses

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

神庭 攒竹 迎香 风门 合谷 至阴 通谷 主鼻鼽清涕出。 曲差 上星 迎香 素髎 水沟 龈交 通谷,禾髎 风府 主鼻窒喘息不利,鼻㖞僻多涕,鼽衄有疮。

Shenting(DU24), Cuanzhu(BL2), Yingxiang(LI20), Fengmen(BL12), Hegu(LI4), Zhiyin(BL67), Tonggu(BL66): rule nasal discharge with clear snivel. Qucha(BL4), Shangxing(DU23), Yingxiang(LI20), Suliao(DU25), Shuigou, Yinjiao(DU28), Tonggu(BL66), Heliao(LI19), Fengfu(DU16): rule blocked nose with difficult breathing, deviated nose with much snivel, and nosebleed with sores.

水沟 天牖 主鼻不收涕,不知香臭。(《甲乙》云:鼻鼽不能息,及衄不止。)龈交 主鼻中息肉不利,鼻头额頞中痛,鼻中有蚀疮。

Shuigou, Tianyou(SJ16): rule a nose that cannot hold back snivel and does not know fragrance from stink (the Jia Yi says: nasal discharge with inability to breathe, and unceasing nosebleed). Yinjiao(DU28): rules polyps in the nose with blockage, pain at the tip of the nose and the bridge, and eroding sores in the nose.

承灵 风池 风门 譩𫍻后谿 主鼻衄窒,喘息不通。 脑空 窍阴 主鼻管疽发为疠鼻。 风门 五处 主时时嚏不已。 肝俞 主鼻中酸。

Chengling(GB18), Fengchi(GB20), Fengmen(BL12), Yixi, Houxi(SI3): rule nosebleed and blockage with blocked breathing. Naokong(GB19), Qiaoyin: rule flat abscess of the nasal passage breaking out as leprous nose. Fengmen(BL12), Wuchu(BL5): rule frequent sneezing that does not stop. Ganshu(BL18): rules sourness in the nose.

中脘 三间 偏历 厉兑 承筋 京骨 昆仑 承山 飞扬 隐白 主头热鼻衄。(又云:中脘主鼻间焦臭。) 天柱 主不知香臭。复溜 主涎出鼻孔中痛。

Zhongwan(REN12), Sanjian(LI3), Pianli(LI6), Lidui(ST45), Chengjin(BL56), Jinggu(BL64), Kunlun(BL60), Chengshan(BL57), Feiyang, Yinbai(SP1): rule hot head and nosebleed (it is also said: Zhongwan(REN12) rules a scorched smell in the nose). Tianzhu(BL10): rules not knowing fragrance from stink. Fuliu(KD7): rules drooling with pain in the nostrils.

京骨 申脉 主鼻中衄血不止淋泺。 厉兑 京骨 前谷 主鼻中不利,涕黄。

Jinggu(BL64), Shenmai(BL62): rule unceasing nosebleed, dripping. Lidui(ST45), Jinggu(BL64), Qiangu(SI2): rule blocked nose with yellow snivel.