备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 头面第一 Head and Face

耳病

Ear Illnesses

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

上关 下关 四白 百会 颅息 翳风 耳门 颔厌 天窗 阳谿 关冲 液门 中渚 主耳痛鸣声。 天容 听会 听宫 中渚 主聋嘈嘈若蝉鸣。 天牖 四渎 主暴聋。 少商 主耳前痛。 曲池 主耳痛。

Shangguan(GB3), Xiaguan(ST7), Sibai(ST2), Baihui(DU20), Luxi(SJ19), Yifeng(SJ17), Ermen(SJ21), Hanyan(GB4), Tianchuang(SI16), Yangxi(LI5), Guanchong(SJ1), Yemen(SJ2), Zhongzhu(SJ3): rule ear pain with ringing sounds. Tianrong(SI17), Tinghui(GB2), Tinggong(SI19), Zhongzhu(SJ3): rule deafness with noise like cicadas. Tianyou(SJ16), Sidu(SJ9): rule sudden deafness. Shaoshang(LU11): rules pain in front of the ear. Quchi(LI11): rules ear pain.

外关 会宗 主耳浑浑淳淳,聋无所闻。 前谷 后谿 主耳鸣,仍取偏历、大陵。 腕骨 阳谷 肩贞 窍阴 侠谿 主颔痛,引耳嘈嘈,耳鸣 无所闻。

Waiguan(SJ5), Huizong(SJ7): rule muffled, confused ears and deafness with nothing heard. Qiangu(SI2), Houxi(SI3): rule ringing ears; also take Pianli(LI6) and Daling(PC7). Wangu(SI4), Yanggu(SI5), Jianzhen(SI9), Qiaoyin, Xiaxi(GB43): rule jaw pain pulling into the ears with noise, ringing ears and nothing heard.

商阳 主耳中风聋鸣,刺入一分留一呼,灸三壮,左取右,右取左,如食顷。

Shangyang(LI1): rules wind stroke of the ear with deafness and ringing; needle deep and retain for one breath, moxa three cones, taking the right for the left and the left for the right, for about the time it takes to eat a meal.