备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 头面第一 Head and Face

口病

Mouth Illnesses

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

承注 四白 巨髎 禾髎 上关 大迎 颧骨 强间 风池 迎香 水沟主㖞僻不能言。 颊车 颧髎 主口僻痛,恶风寒不可以嚼。

Chengqi, Sibai(ST2), Juliao(ST3), Heliao(LI19), Shangguan(GB3), Daying(ST5), Quanliao(SI18), Qiangjian(DU18), Fengchi(GB20), Yingxiang(LI20), Shuigou rule deviated mouth with inability to speak. Jiache(ST6), Quanliao(SI18): rule deviated, painful mouth with aversion to wind and cold and inability to chew.

外关 内庭 三里 大泉(《甲乙》云:口僻,刺太渊,引而下之。) 商丘 主僻噤。 水沟 龈交 主口不能噤水浆㖞僻。 龈交 上关 大迎 翳风 主口噤不开引鼻中。

Waiguan(SJ5), Neiting(ST44), Sanli(ST36), Daquan (the Jia Yi says: for deviated mouth needle Taiyuan(LU9), drawing it downward), Shangqiu(SP5): rule deviation and clenched jaw. Shuigou, Yinjiao(DU28): rule a mouth that cannot hold water and rice water, and deviation. Yinjiao(DU28), Shangguan(GB3), Daying(ST5), Yifeng(SJ17): rule clenched jaw that will not open, pulling into the nose.

合谷 水沟 主唇吻不收,喑不能言,口噤不开。 商丘 曲鬓 主口噤不开。地仓 大迎 主口缓不收,不能言。 下关 大迎 翳风 主口失欠,下牙齿痛。

Hegu(LI4), Shuigou: rule lips that cannot be closed, loss of voice with inability to speak, and clenched jaw that will not open. Shangqiu(SP5), Qubin(GB7): rule clenched jaw that will not open. Dicang(ST4), Daying(ST5): rule a slack mouth that cannot be closed and inability to speak. Xiaguan(ST7), Daying(ST5), Yifeng(SJ17): rule dislocated jaw from yawning and pain of the lower teeth.

胆俞 商阳 小肠俞 主口舌干,饮食不下。劳宫 少泽 三间 太冲 主口热口干,口中烂。(又云:劳宫主大人小儿口中肿,腥臭。) 曲泽 章门 主口干。

Danshu(BL19), Shangyang(LI1), Xiaochangshu(BL27): rule dry mouth and tongue with inability to get food and drink down. Laogong(PC8), Shaoze(SI1), Sanjian(LI3), Taichong(LV3): rule hot mouth, dry mouth and rotting in the mouth (it is also said: Laogong(PC8) rules swelling in the mouth of adults and children, with a fishy stink). Quze(PC3), Zhangmen(LV13): rule dry mouth.

太谿 少泽 主咽中干,口中热,唾如胶。 兑端 目窗 正营 耳门 主唇吻强,上齿龋痛。 光明 临泣,主喜啮颊。 解谿 主口痛啮舌。 京骨 阳谷 主自啮唇。(一作颊。)

Taixi(KD3), Shaoze(SI1): rule dryness in the throat, heat in the mouth and spittle like glue. Duiduan(DU27), Muchuang(GB16), Zhengying(GB17), Ermen(SJ21): rule stiff lips and decayed, painful upper teeth. Guangming(GB37), Linqi rule a tendency to bite the cheeks. Jiexi(ST41): rules mouth pain with biting of the tongue. Jinggu(BL64), Yanggu(SI5): rule biting one's own lips (one text has cheeks).

阳陵泉 主口苦,嗌中介介然。

Yanglingquan(GB34): rules a bitter mouth and a feeling of something stuck in the throat.