备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十四解毒杂治方 Volume 24: Detoxifying and Miscellaneous Treatments

生肉膏

Sheng Rou Gao (Flesh-Generating Ointment)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治痈瘤溃漏及金疮、百疮方。

Formula that treats ulcerated, leaking abscesses and tumours, metal wounds and the hundred sores.

当归 附子 甘草 白芷 芎䓖(各一两) 薤白(二两) 生地黄(三两)

Dang Gui, Fu Zi, Gan Cao, Bai Zhi, Xiong Qiong (1 liang each); Xie Bai (2 liang); Sheng Di Huang (3 liang)

上七味,㕮咀,以猪脂三升半,煎白芷黄去滓,稍以敷之,日三。

For the seven ingredients above, cut into pieces and simmer in three and a half sheng of lard until the Bai Zhi is yellow; remove the dregs and apply it little by little three times a day.

又方 狗屎、毈鸡子敷之,去脓水如前方说,敷生肉膏取瘥。(方见前二十二卷痈疽门)。

Another formula: apply dog dung and addled eggs, remove the pus and water as described in the formula above and apply Sheng Rou Gao until cured (the formula is in volume 22 above, the section on abscesses and flat abscesses).