备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十四解毒杂治方 Volume 24: Detoxifying and Miscellaneous Treatments

灸法

Moxibustion Method

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

瘿恶气,灸天府五十壮。(《千金翼》云:又灸胸堂百壮。)

For goitre with malign qi, moxa Tianfu(LU3) with fifty cones. (The says: also moxa Xiongtang with a hundred cones.)

瘿上气短气,灸肺俞百壮。

For goitre with rising qi and shortness of breath, moxa Feishu(BL13) with a hundred cones.

瘿劳气,灸冲阳,随年壮。

For goitre with taxation qi, moxa Chongyang(ST42) with as many cones as the years of age.

瘿气面肿,灸通天五十壮。

For goitre qi with swollen face, moxa Tongtian(BL7) with fifty cones.

瘿,灸天瞿三百壮,横三间寸灸之。又灸中封,随年壮。(在两足趺上曲尺宛宛中。)

For goitre, moxa Tianqu(REN22) with three hundred cones, moxaing across. Also moxa Zhongfeng(LV4) with as many cones as the years of age (it is in the hollow at the bend of the instep of both feet).

诸瘿,灸肩髃左右相对宛宛处,男左十八壮,右十七壮,女右十八壮,左十七壮,或再三,取瘥止。又,风池百壮,挟项两边。又,两耳后发际一百壮。

For all goitres, moxa the matching hollows at Jianyu(LI15) on left and right: in men eighteen cones on the left and seventeen on the right, in women eighteen on the right and seventeen on the left, two or three times, until cured. Also Fengchi(GB20) with a hundred cones, on both sides of the nape. Also the hairline behind both ears with a hundred cones.

又,头冲(一作颈冲。)头冲在伸两手直向前令臂著头对鼻所注处,各随年壮。(《千金翼》一名臂臑。)

Also Touchong (one text has Jingchong). Touchong is at the place the nose points to when both arms are stretched straight forward with the arms against the head; moxa each with as many cones as the years of age. (The calls it Binao(LI14).)

凡肉瘤勿治,治则杀人,慎之。(《肘后方》云:不得针灸。)

Never treat flesh tumours; treating them kills; take care. (The says: they must not be needled or moxaed.)