治二三十年瘿瘤,及骨瘤、石瘤、肉瘤、脂瘤、脓瘤、血瘤,或息肉大如杯杆升斗,十年不瘥,致有漏溃,令人骨消肉尽,或坚或软或溃,令人惊悸,寤寐不安,身体瘛缩,愈而复发方。
Formula that treats goitres and tumours of twenty or thirty years, and bone tumours, stone tumours, flesh tumours, fat tumours, pus tumours and blood tumours, or polyps as large as cups, bowls, sheng or dou measures, not cured in ten years, so that they leak and ulcerate, wasting the bones and consuming the flesh, hard, soft or ulcerated, causing fright palpitation and unrest in waking and sleeping, with contraction of the body, breaking out again after cure.
Log in to AiQUIN to comment.
乌贼骨 石硫黄(各一分) 钟乳 紫石英 白石英(各二分) 丹参(三分) 琥珀 附子 胡燕屎 大黄 干姜(各四分)
Wu Zei Gu, Shi Liu Huang (1 fen each); Zhong Ru, Zi Shi Ying, Bai Shi Ying (2 fen each); Dan Shen (3 fen); Hu Po, Fu Zi, house-martin droppings, Da Huang, Gan Jiang (4 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十一味,治下筛,以韦囊盛,勿泄气。若疮湿即敷,若疮干猪脂和敷,日三四,以干为度。若汁不尽,至五剂十剂止,药令人不痛。若不消,加芒硝二两佳。
For the eleven ingredients above, prepare and sift, store in a leather bag and do not let the qi escape. If the sore is damp apply it as it is; if the sore is dry mix with lard and apply three or four times a day, until it dries. If the juice is not exhausted, continue for five or ten doses; the drug does not cause pain. If it does not disperse, adding two liang of Mang Xiao is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治瘿瘤方:
Formula that treats goitres and tumours:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
昆布 桂心(各一两) 逆流水柳须(一两) 海藻 干姜(各二两) 羊靥(七枚,阴干)
Kun Bu, Gui Xin (1 liang each); willow rootlets in counterflowing water (1 liang); Hai Zao, Gan Jiang (2 liang each); goat thyroids (7, dried in the shade)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味,为末,蜜丸如小弹子大,含一丸咽津。
For the six ingredients above, powder, make into honey pills the size of small pellets and hold one pill in the mouth, swallowing the saliva.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 矾石 芎䓖 当归 大黄 黄连 黄芩 白蔹 芍药(各二分) 吴茱萸(一分)
Another formula: Fan Shi, Xiong Qiong, Dang Gui, Da Huang, Huang Lian, Huang Qin, Bai Lian, Shao Yao (2 fen each); Wu Zhu Yu (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味,治下筛,鸡子黄和涂故细布上,随瘤大小厚薄贴之,干则易,著药熟当作脓脂细细从孔中出,须探脓血尽,著生肉膏。若脓不尽,复起如故。
For the nine ingredients above, prepare and sift, mix with egg yolk, smear on old fine cloth and stick it on according to the size and thickness of the tumour, changing it when dry; when the drug has fully acted, pus and fat should come out little by little from the hole; the pus and blood must be probed out completely and then Sheng Rou Gao applied. If the pus is not exhausted, it rises again as before.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.