备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷三妇人方中 Volume 3: Formulas for Women, Part Two

栀子汤

Zhi Zi Tang (Gardenia Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治产后儿生处空,流血不尽,小腹绞痛方。

Formula that treats emptiness at the place of birth after childbirth, with unceasing flowing blood and wrenching pain of the lower abdomen.

栀子三十枚,以水一斗,煮取六升,纳当归、芍药各二两,蜜五合,生姜五两,羊脂一两,于栀子汁中煎取二升,分三服,日三。

Boil thirty Zhi Zi in one dou of water down to six sheng; add 2 liang each of Dang Gui and Shao Yao, 5 ge of honey, 5 liang of Sheng Jiang and 1 liang of mutton fat, and simmer in the Zhi Zi liquid down to two sheng; divide into three doses, three times a day.