治头面风在眉间得热如虫行或头眩目中泪出方。
Formula that treats head-face wind between the eyebrows, which on meeting heat feels like crawling insects, or dizziness with tearing.
Log in to AiQUIN to comment.
防风(五两) 桂心 天雄 细辛 人参 附子 乌头 干姜 朱砂(各二两) 莽草 茯苓 当归(各二两)
Fang Feng (5 liang); Gui Xin, Tian Xiong, Xi Xin, Ren Shen, Fu Zi, Wu Tou, Gan Jiang, Zhu Sha (2 liang each); Mang Cao, Fu Ling, Dang Gui (2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十二味治,下筛,酒服方寸匕,日三。
For the twelve ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful in wine three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 治风头眩恶风吐冷水心闷方。
Another formula, which treats wind head dizziness with aversion to wind, vomiting of cold water and heart oppression.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防风(二两) 桂心(一两半) 天雄(《翼方》作人参) 细辛 附子 薯蓣 泽泻(一作泽兰) 茯苓(各一两) 干姜(半两) 白术(二两半)
Fang Feng (2 liang); Gui Xin (1 and a half liang); Tian Xiong (the Yi Fang has Ren Shen), Xi Xin, Fu Zi, Shu Yu, Ze Xie (one text has Ze Lan), Fu Ling (1 liang each); Gan Jiang (half a liang); Bai Zhu (2 and a half liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味治,下筛,酒服方寸匕,常令酒气相接,则脱巾帽解发梳头百过,复投一升酒便洗手足,须臾自热,解发以粉粉之,快然便熟眠愈,亦可洗头面汗出。
For the ten ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful in wine, always keeping the wine's qi continuous; then take off the kerchief and cap, loosen the hair and comb it a hundred times; take another sheng of wine and wash hands and feet; in a moment one becomes warm; loosen the hair and dust it with powder; feeling at ease, one then sleeps deeply and is cured; the head and face may also be washed when sweating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《翼》云如服寒食散法)
(The Yi says: like the method of taking Cold Food Powder.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风眩翻倒无定方:
Formula that treats wind dizziness with unsettled falling:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
独活(六两) 石膏 蒴藋(各四两) 枳实(三两,一方用松实)
Du Huo (6 liang); Shi Gao, Shuo Diao (4 liang each); Zhi Shi (3 liang; one formula uses pine nuts)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味㕮咀,以清酒八升煮取四升,顿服之,以药滓熨头覆眠取汗,觉冷又纳铛中,炒令热熨之。
For the four ingredients above, cut into pieces and boil in eight sheng of clear wine down to four sheng; take in one draught; press the dregs on the head and lie covered to induce sweat; when they feel cold, put them back in the pan, fry until hot and press on again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治患头眩经久得瘥,后四体渐羸,食无味,好食黄土方
Formula that treats those who, cured of long-standing dizziness, then gradually become emaciated, find food tasteless and like to eat yellow earth
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曲(二斤) 白术(三斤)
ferment (2 jin); Bai Zhu (3 jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味为末酒和并手丸,如梧子,曝干,饮服三十丸,日三,断食土为效。
For the two ingredients above, powder, mix with wine and roll by hand into pills the size of paulownia seeds; dry in the sun and take thirty pills with drink three times a day; giving up eating earth is the sign of effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治头中五十种病方:
Formula that treats fifty kinds of illness in the head:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
巴戟 菊花 川芎 干姜 栝蒌根 防风 石南 白术 乌头 山茱萸 附子 细辛薯蓣 蜀椒 干地黄 人参 桔梗 秦艽 泽泻 甘草 天雄 羌活(等分)
Ba Ji, Ju Hua, Chuan Xiong, Gan Jiang, Gua Lou Gen, Fang Feng, Shi Nan, Bai Zhu, Wu Tou, Shan Zhu Yu, Fu Zi, Xi Xin, Shu Yu, Shu Jiao, Gan Di Huang, Ren Shen, Jie Geng, Qin Jiao, Ze Xie, Gan Cao, Tian Xiong, Qiang Huo (equal parts)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二十二味治,下筛,以酒服方寸匕,日三。
For the twenty-two ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful in wine three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.