备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 大黄黄连泻心汤 Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Rhubarb and Coptis Heart-Draining Decoction)

摩头散

Mo Tou San (Rubbing and Head Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治同前

It treats the same as above

䕡茹 半夏 蜀椒(各六分) 乌头(八分) 桂心(七分) 莽草(四分) 附子 细辛(各一两)

Lü Ru, Ban Xia, Shu Jiao (6 fen each); Wu Tou (8 fen); Gui Xin (7 fen); Mang Cao (4 fen); Fu Zi, Xi Xin (1 liang each)

上八味治,下筛,以大酢和摩头记日数,三日头肤痛,四五日后一著药如前,十日以酢浆洗头复摩药即愈。若生息肉并咽喉中息肉大如枣欲塞,以药摩之即愈。

For the eight ingredients above, prepare and sift; mix with strong vinegar and rub on the head, noting the days; after three days the scalp hurts; after four or five days apply the drug once more as before; after ten days wash the head with sour rice water and rub on the drug again, and it is cured. If polyps grow, including polyps in the throat as large as a jujube about to block it, rubbing the drug on cures them.

耳鼻齿有疾并用之良。

It is also good for illnesses of ears, nose and teeth.