备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 大黄黄连泻心汤 Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Rhubarb and Coptis Heart-Draining Decoction)

入顶散

Ru Ding San (Crown-Entering Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治头面胀满,脑瘛偏枯,发作有时,状如刀刺失声,阴阴然疼,面目变青方。

Formula that treats distension and fullness of head and face, brain twitching and hemiplegia breaking out at times, stabbing like a knife with loss of voice, dull aching and a blue-green face.

山茱萸 芎䓖 防风 独活(各一两半) 细辛 莽草 白术 薯蓣 牛膝 石南 甘草(各一两) 乌头 通草 菖蒲 附子 麻黄 天雄 蜀椒 桔梗(各一两六铢)

Shan Zhu Yu, Xiong Qiong, Fang Feng, Du Huo (1 and a half liang each); Xi Xin, Mang Cao, Bai Zhu, Shu Yu, Niu Xi, Shi Nan, Gan Cao (1 liang each); Wu Tou, Tong Cao, Chang Pu, Fu Zi, Ma Huang, Tian Xiong, Shu Jiao, Jie Geng (1 liang 6 zhu each)

上十九味治,下筛,酒服方寸匕,日三。

For the nineteen ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful in wine three times a day.