备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 大黄黄连泻心汤 Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Rhubarb and Coptis Heart-Draining Decoction)

杏仁膏

Xing Ren Gao (Apricot Kernel Ointment)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治上气头面风,头痛,胸中气满奔豚,气上下往来,心下烦热,产妇金疮诸病方。

Formula that treats rising qi and head-face wind, headache, qi fullness in the chest and running piglet, qi coming and going up and down, vexing heat below the heart, and all illnesses of women in childbirth and metal wounds.

杏仁(一升)

Xing Ren (1 sheng)

上一味捣研,以水一斗滤取汁令尽,以铜器煻火上从旦煮至日入,当熟如脂膏下之,空腹,酒服一方寸匕,日三。不饮酒者以饮服之,慎猪鱼蒜酢。

For the one ingredient above, pound and grind, strain with one dou of water until all the juice is taken, and boil in a copper vessel over embers from dawn till sunset; when it is done like fat, take it down; on an empty stomach take one square-cun spoonful in wine three times a day. Those who do not drink wine take it with drink; be careful of pork, fish, garlic and vinegar.