备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 大黄黄连泻心汤 Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Rhubarb and Coptis Heart-Draining Decoction)

大豆酒

Da Dou Jiu (Soybean Wine)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治头风方。

Formula that treats head wind.

大豆三升,炒令无声。

Fry three sheng of soybeans until they stop crackling.

上一味,以一斗二升瓶盛清酒九升,乘豆热即倾著酒中,密泥头七日,温服之。

For the one ingredient above, put nine sheng of clear wine in a one-dou-two-sheng jar, pour in the beans while hot, seal the top with mud for seven days, and take it warm.

治中风头痛发热耳颊急方:

Formula that treats wind-strike with headache, fever and tension of ears and cheeks:

麻黄 葛根 石膏 桂心(各三两) 附子 芍药 甘草 秦艽 防风(各二两) 生姜(五两)

Ma Huang, Ge Gen, Shi Gao, Gui Xin (3 liang each); Fu Zi, Shao Yao, Gan Cao, Qin Jiao, Fang Feng (2 liang each); Sheng Jiang (5 liang)

上十味㕮咀,以水一斗煮取三升,分三服,覆取汗。

For the ten ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water down to three sheng; divide into three doses and cover to induce sweat.