备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 大黄黄连泻心汤 Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Rhubarb and Coptis Heart-Draining Decoction)

茯神汤

Fu Shen Tang (Poria Spirit Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治风眩倒屋转吐逆恶闻人声方。

Formula that treats wind dizziness with falling, the room spinning, vomiting counterflow and aversion to human voices.

茯神 独活(各四两) 黄耆 远志 防风(各五两) 生姜(三两) 人参 白术 甘草 附子 苁蓉 当归 牡蛎(各二两)

Fu Shen, Du Huo (4 liang each); Huang Qi, Yuan Zhi, Fang Feng (5 liang each); Sheng Jiang (3 liang); Ren Shen, Bai Zhu, Gan Cao, Fu Zi, Cong Rong, Dang Gui, Mu Li (2 liang each)

上十三味㕮咀,以劳水一斗二升煮取三升,服五合,一日夜尽。

For the thirteen ingredients above, cut into pieces and boil in one dou two sheng of worked water down to three sheng; take five ge a dose, finishing it in a day and a night.