备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷五下少小婴孺方下 Volume 5B: Infants and Children, Part Two

牛黄丸

Niu Huang Wan (Bezoar Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿宿乳不消,腹痛惊啼方。

Formula that treats lodged milk not digested in children, with abdominal pain and crying from fright.

牛黄(三铢) 附子(一枚) 真珠 巴豆 杏仁(各一两)

Niu Huang (3 zhu); Fu Zi (1 piece); Zhen Zhu, Ba Dou, Xing Ren (1 liang each)

上五味捣附子、真珠为末,下筛,别捣巴豆、杏仁令如泥,纳药及牛黄捣一千二百杵,药成,若干入少蜜足之。

For the five ingredients above, pound the Fu Zi and Zhen Zhu to powder and sift; pound the Ba Dou and Xing Ren separately into a paste, add the powders and the Niu Huang and pound twelve hundred strokes; when the medicine is done, if it is dry, add a little honey to make it up.

百日儿服如粟米一丸,三岁儿服如麻子一丸,五六岁儿服如胡豆一丸,日二,先乳哺了服之,膈上下悉当微转,药完出者病愈,散出者更服,以药完出为度。

A hundred-day-old child takes one pill the size of a millet grain, a three-year-old one pill the size of a hemp seed, a five- or six-year-old one pill the size of a broad bean, twice a day, taken after nursing and feeding; above and below the diaphragm there should be slight movement; if the pill comes out whole, the illness is cured; if it comes out broken up, take more, with the pill coming out whole as the measure.