备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷五下少小婴孺方下 Volume 5B: Infants and Children, Part Two

紫双丸

Zi Shuang Wan (Purple Twin Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿身热头痛,饮食不消,腹中胀满,或小腹绞痛,大小便不利,或重下数起,小儿无异疾,惟饮食过度,不知自止,哺乳失节,或惊悸寒热,惟此丸治之不瘥,更可重服。

It treats children with body heat and headache, food and drink not digested, distension and fullness in the abdomen, or twisting pain of the lower abdomen, inhibited stool and urine, or repeated straining stools; a child without any other illness who simply eats and drinks too much without knowing to stop, or is fed and nursed without measure, or has fright palpitations with cold and heat; only this pill treats them; if not cured, it can be taken again.

小儿欲下,是其蒸候;哺食减少,气息不快,夜啼不眠,是腹内不调;悉宜用此丸,不用它药,数用神验。

When a child is about to purge, it is the sign of steaming; when it feeds less, its breathing is uneasy and it cries at night without sleeping, there is disorder in the belly; in all these this pill should be used and no other drug; used many times, it is divinely effective.

千金不传方:(臣亿等详序例中凡云,服紫丸者即前变蒸篇十四味者是也。

A formula not to be passed on for a thousand gold: (We, Lin Yi and others, note that in the preface wherever it says to take Zi Wan, it means the fourteen-ingredient one in the earlier chapter on change and steaming.

云服紫丸不下者,服赤丸,赤丸瘥快,病重者当用之,方中并无赤丸,而此用朱砂,又力紧于紫丸,疑此即赤丸也。)

It says that if Zi Wan does not purge, take Chi Wan, which cures quickly and should be used for severe illness, yet there is no Chi Wan among the formulas; this one uses cinnabar and is stronger than Zi Wan, so we suspect it is Chi Wan.)

巴豆 蕤核仁(各十八铢) 麦冬(十铢) 甘草(五铢) 朱砂 甘遂(各二铢) 牡蛎 蜡(各八铢)

Ba Dou, Rui He Ren (18 zhu each); Mai Dong (10 zhu); Gan Cao (5 zhu); Zhu Sha, Gan Sui (2 zhu each); Mu Li, beeswax (8 zhu each)

上八味以汤熟洗巴豆,研,新布绞去油,别捣甘草、甘遂、牡蛎、麦门冬下筛讫,研蕤核仁令极熟,乃纳散更捣二千杵。药燥不能丸,更入少蜜足之。

For the eight ingredients above, wash the Ba Dou well in hot water, grind, and wring out the oil through new cloth; pound the Gan Cao, Gan Sui, Mu Li and Mai Men Dong separately and sift; grind the Rui He Ren until very fine, then add the powder and pound a further two thousand strokes. If the medicine is too dry to make pills, add a little honey to make it up.

半岁儿服如荏子一双,一岁二岁儿服如半麻子一双,三四岁者服如麻子二丸,五六岁者服如大麻子二丸,七岁八岁服如小豆二丸,九岁十岁微大于小豆二丸,常以鸡鸣时服,至日出时不下者,热粥饮数合即下,丸皆双出也。

A half-year-old child takes a pair the size of perilla seeds; a one- or two-year-old a pair the size of half a hemp seed; a three- or four-year-old two pills the size of hemp seeds; a five- or six-year-old two pills the size of large hemp seeds; a seven- or eight-year-old two pills the size of small beans; a nine- or ten-year-old two pills a little larger than small beans. Always take them at cockcrow; if there is no purging by sunrise, a few ge of hot gruel will bring it; the pills always come out in pairs.

下甚者,饮以冷粥即止。

If the purging is excessive, drinking cold gruel stops it.

治小儿胎中宿热,乳母饮食粗恶辛苦,乳汁不起儿,乳哺不为肌肤,心腹痞满,萎黄瘦瘠,四肢痿躄缭戾,服之可令充悦方:

Formula that treats lodged heat from the womb in children, when the wet nurse's food is coarse, bad, pungent and bitter, so her milk does not build up the child and its feeding does not make flesh, with glomus and fullness of heart and abdomen, sallow yellowness and emaciation, and limp, lame, twisted limbs; taking it makes the child full and happy:

芍药 柴胡(各二两) 大黄 人参(各一两)干姜(如热以枳实代) 甘草(各半两) 鳖甲 茯苓(各一两半)

Shao Yao, Chai Hu (2 liang each); Da Huang, Ren Shen (1 liang each); Gan Jiang (if there is heat, replace with Zhi Shi), Gan Cao (half a liang each); Bie Jia, Fu Ling (1 and a half liang each)

上八味为末,蜜丸如大豆,服一丸,一岁以上乳服三丸,七岁儿服十丸,日二。

For the eight ingredients above, powder and make honey pills the size of soybeans; take one pill; over a year take three pills with milk; a seven-year-old takes ten pills; twice a day.