备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷五下少小婴孺方下 Volume 5B: Infants and Children, Part Two

芒硝紫丸

Mang Xiao Zi Wan (Mirabilite and Purple Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿宿食癖气痰饮,往来寒热不欲食,消瘦方。

Formula that treats lodged food, aggregation qi and phlegm-fluid in children, with alternating cold and heat, no wish to eat, and wasting.

芒硝 大黄(各四两) 半夏 甘遂(各二两) 代赭(一两) 巴豆(二百枚) 杏仁(一百二十枚)

Mang Xiao, Da Huang (4 liang each); Ban Xia, Gan Sui (2 liang each); Dai Zhe (1 liang); Ba Dou (200 pieces); Xing Ren (120 pieces)

上七味为末,别捣巴豆杏仁治如膏,旋纳药末捣三千杵,令相和合,强者纳少蜜。

For the seven ingredients above, powder, pounding the Ba Dou and Xing Ren separately into a paste; then add the powder and pound three thousand strokes until blended; if stiff, add a little honey.

百日儿服如胡豆一丸,过百日至一岁服二丸,随儿大小以意节度,当候儿大便中药出为愈,若不出,更服如初。

A hundred-day-old child takes one pill the size of a broad bean, from a hundred days to a year two pills; adjust the measure according to the child's size with judgement. Wait for the medicine to appear in the child's stool as the sign of cure; if it does not, take another dose as at first.

治八岁以上儿热结痰实,不能食,自下方:

Formula that treats children over eight with bound heat and phlegm fullness, unable to eat; it purges:

白芍 栀子 知母 大黄(各二两) 柴胡(一两六铢) 升麻 黄连 黄芩(各二两半) 竹叶(切一升半) 桔梗(一两半) 细辛(十五铢)

Bai Shao, Zhi Zi, Zhi Mu, Da Huang (2 liang each); Chai Hu (1 liang 6 zhu); Sheng Ma, Huang Lian, Huang Qin (2 and a half liang each); Zhu Ye (1 and a half sheng, cut); Jie Geng (1 and a half liang); Xi Xin (15 zhu)

上十一味㕮咀,以水六升,煮取一升八合,去滓,分四服,十岁儿为三服。一本有枳实、杏仁各一两半,无桔梗、黄连。

For the eleven ingredients above, cut into pieces and boil in six sheng of water down to one sheng eight ge; remove the dregs and divide into four doses; for a ten-year-old make three doses. One edition has 1 and a half liang each of Zhi Shi and Xing Ren, and no Jie Geng or Huang Lian.

治十五以下儿热结多痰,食饮减,自下方:

Formula that treats children under fifteen with bound heat and much phlegm, eating less; it purges:

大黄 柴胡 黄芩 枳实(各一两十八铢) 升麻 白芍 知母 栀子(各二两半) 生姜(十八铢) 杏仁(二两) 竹叶(切,一升半)

Da Huang, Chai Hu, Huang Qin, Zhi Shi (1 liang 18 zhu each); Sheng Ma, Bai Shao, Zhi Mu, Zhi Zi (2 and a half liang each); Sheng Jiang (18 zhu); Xing Ren (2 liang); Zhu Ye (cut, 1 and a half sheng)

上十一味㕮咀,以水六升半,煮取二升,十岁至十五者分三服。

For the eleven ingredients above, cut into pieces and boil in six and a half sheng of water down to two sheng; for ages ten to fifteen divide into three doses.