备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十九肾脏方 Volume 19: The Kidney

通明丸

Tong Ming Wan (Bright-Passage Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治五劳七伤六极,强力行事举重,重病后骨髓未满房室,所食不消胃气不平方。

Formula that treats the five taxations, seven damages and six extremes from exerting strength and lifting heavy things, sex after a serious illness before the bone marrow is full, food not digested and stomach qi uneven.

麦冬(三斤) 地黄 石苇(各一斤) 紫菀 五味子 苁蓉 甘草 阿胶 杜仲 远志 茯苓 天雄(各半斤)

Mai Dong (3 jin); Di Huang, Shi Wei (1 jin each); Zi Wan, Wu Wei Zi, Cong Rong, Gan Cao, E Jiao, Du Zhong, Yuan Zhi, Fu Ling, Tian Xiong (half a jin each)

上十二味为末,蜜丸如梧子,食上饮若酒服十丸,日三,加至二十丸。

For the twelve ingredients above, powder and make into honey pills the size of paulownia seeds; at meals take ten pills with drink or wine three times a day, increasing to twenty pills.